1 Peter 1:9 carrying on the end of the belief of yours -- deliverance of your souls.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 carrying on G3588 the G5056 end G3588 of the G4102 belief G1473 of yours -- G4991 deliverance G5590 of your souls.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2865 κομιζόμενοι G3588 το G5056 τέλος G3588 της G4102 πίστεως G1473 υμών G4991 σωτηρίαν G5590 ψυχών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ κομιζομενοι το τελος της πιστεως υμων σωτηριαν ψυχων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2865 [G5734] V-PMP-NPM κομιζομενοι G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G5216 P-2GP | | " υμων " G4991 N-ASF | σωτηριαν G5590 N-GPF ψυχων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2865 V-PMP-NPM κομιζόμενοι G3588 T-ASN τὸ G5056 N-ASN τέλος G3588 T-GSF τῆς G4102 N-GSF πίστεως G5210 P-2GP ὑμῶν G4991 N-ASF σωτηρίαν G5590 N-GPF ψυχῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν·

TR⁽ⁱ⁾

9 G2865 (G5734) V-PMP-NPM κομιζομενοι G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G5216 P-2GP υμων G4991 N-ASF σωτηριαν G5590 N-GPF ψυχων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως σωτηρίαν ψυχῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ⸀ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ κομιζομενοι το τελος της πιστεως υμων σωτηριαν ψυχων

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2865 (G5734) κομιζομενοι Receiving G3588 το The G5056 τελος End G3588 της G4102 πιστεως G5216 υμων Of Your Faith, G4991 σωτηριαν "the" Salvation G5590 ψυχων Of "your" Souls;

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2865 V-PMP-NPM κομιζομενοι Receiving Back G3588 T-ASN το The G5056 N-ASN τελος Outcome G3588 T-GSF της Of Tha G4102 N-GSF πιστεως Faith G5216 P-2GP υμων Of You G4991 N-ASF σωτηριαν Salvation G5590 N-GPF ψυχων Of Souls

new⁽ⁱ⁾

9 G2865 [G5734] Receiving G5056 the end G5216 of your G4102 faith, G4991 even the salvation G5590 of your breaths.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ reportantes finem fidei vestrae salutem animarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ reportantes finem fidei vestræ, salutem animarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and ye schulen be glorified, and haue the ende of youre feith, the helthe of youre soulis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ receavynge the ende of youre fayth the salvacion of youre soules.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ receauynge the ende of youre faith, euen the saluacion of youre soules.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ receyuynge the ende of youre faythe, the saluacyon of youre soules.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ receauyge the ende of your fayth, euen the saluacyon of youre soules.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Receauyng the ende of your fayth, euen the saluation of your soules

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 Receiving [G5734] G5056 the end G5216 of your G4102 faith G4991 , even the salvation G5590 of your souls.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ since the salvation of your souls is the reward you receive for your faith.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, the salvation of [your] souls.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Of which salvation the prophets enquired and searched diligently,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ even the salvation of your souls:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving as the completion of your faith the salvation of your souls:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 [G5734] Receiving G5056 the end G5216 of your G4102 faith G4991 , even the salvation G5590 of your souls.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the consummation of your faith, even the salvation of your souls.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ that you may receive the recompence of your faith, the salvation of your souls.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ that ye may receive the recompense of your faith, the life of your souls;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of the faith, the salvation of souls.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ obtaining the end of the faith of you, a salvation of souls.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith—salvation of souls;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, the salvation of souls.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, [the] salvation of [your] souls.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 receiving G5056 the end G5216 of your G4102 faith, G4991 even the salvation G5590 of G5590 your souls.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Being about to bear away the end of your faith––a salvation of souls:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ as you receive the reward of your faith in the Salvation of your souls!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ while you are securing as the outcome of your faith the salvation of your souls.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, the salvation of souls;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ to obtain the outcome of your faith in the salvation of your souls.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ to attain the goal of faith, the salvation of your souls.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ while you receive the reward of your faith, the salvation of your souls.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ as you continually receive the reward of your faith, even the salvation of your souls.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And you will receive the reward for your faith, even the salvation of your souls.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ being requited with the consummation of your faith, the salvation of your souls."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ because you will receive the goal of your faith, the ultimate salvation of your souls.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For so you have the true end of your faith, even the salvation of your souls.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ obtaining the end of your faith, the salvation of your souls.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ obtaining the end of your faith, the salvation of your souls.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the completion/shalom of your trust - the salvation of your souls:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Your faith will [finally] bring about the salvation of your souls.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving back the outcome of your faith, the salvation of souls.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ as you obtain the outcome of your faith, the salvation of your souls.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 receiving G5056 the result G5216 of your G4102 faith, G4991 the salvation G5590 of G5590 your souls.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 Receiving G5056 the end G5216 of your G4102 faith, G4991 even the salvation G5590 of your souls.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the outcome of your faith, the salvation of your souls.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 Receiving G5056 the end G5216 of your G4102 faith, G4991 even the salvation G5590 of G5590 your souls.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith -- salvation of souls;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the end of your faith, even the saving health of your souls.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ obtaining for yourselves the outcome your faith--the salvation of your souls.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ obtaining for yourselves the end result of your faith, the salvation of your souls.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ being ones constantly bringing to, or conveying in, yourselves – as provision, attentive care and kindly keeping – the promised goal (the finished product; the aim and result; the purpose and destiny) of the [other MSS: your] faith and trust: deliverance ([the] restoration to wholeness and health; a salvation) of souls (or: from inner beings and selves; or: = of people)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You receive your salvation as the outcome of your faith.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ because you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ obtaining the goal of your faith, the salvation of your* souls.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ‹ὑμῶν› σωτηρίαν ψυχῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ κομιζόμενοι (receiving) τὸ (the) τέλος (outcome) τῆς (of the) πίστεως (faith) ‹ὑμῶν› (of you), σωτηρίαν (the salvation) ψυχῶν (of your souls).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ receiving the outcome of your faith, the salvation of your souls.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ getting for yourselves the end of your faith, that is the salvation of your souls.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5056 und das Ende G5216 eures G4102 Glaubens G2865 davonbringen G5590 , nämlich der Seelen G4991 Seligkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5056 und das Ende G5216 eures G4102 Glaubens G2865 davonbringen G5590 , nämlich der Seelen G4991 Seligkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen, davontraget;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5056 indem ihr das Ende G5216 eures G4102 Glaubens, G4991 die Errettung G5590 der Seelen, G2865 davontraget;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen, Eig. Seelenerrettung, im Gegensatz zu leiblichen und zeitlichen Befreiungen davontraget;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5056 indem ihr das Ende G5216 eures G4102 Glaubens G4991 , die Errettung G5590 der Seelen G2865 , davontraget;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Verkrijgende het einde uws geloofs, namelijk de zaligheid der zielen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 G5734 Verkrijgende G5056 het einde G5216 uws G4102 geloofs G4991 , [namelijk] de zaligheid G5590 der zielen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ recevant la fin de votre foi, le salut des âmes;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Remportant la fin de votre foi, savoir le salut des âmes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 parce que vous obtiendrez G5734 G4991 le salut G5590 de vos âmes G5056 pour prix G5216 de votre G4102 foi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ obteniendo el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Obteniendo el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ obteniendo el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ duke kërkuar të njohin kohën dhe rrethanat që tregonte Fryma e Krishtit që ishte në ta, dhe që dëshmonte që më parë për vuajtjet që do të vinin mbi Krishtin dhe për lavditë që do të pasonin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ достигая наконец верою вашею спасения душ.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܕܬܩܒܠܘܢ ܦܘܪܥܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܚܝܐ ܕܢܦܫܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ ստանալով ձեր անձերուն փրկութիւնը՝ որպէս վախճանը ձեր հաւատքին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eramaiten duçuelaric çuen fedearen fina, cein baita, arimén saluamendua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ като получавате следствието на вярата си – спасението на душите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ što postigoste svrhu svoje vjere: spasenje duša.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Docházejíce konce víry vaší, spasení duší vašich,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ opnaaende maalet for Eders Tro, Sjælenes Frelse.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 並且得著 G5216 你們 G4102 信心 G5056 的果效 G5590 ，就是靈魂 G4991 的救恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2865 并且得着 G5216 你们 G4102 信心 G5056 的果效 G5590 ，就是灵魂 G4991 的救恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ ricevante la celon de via fido, savon de animoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ kes saavutate usu eesmärgi, hingede õndsuse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja käsitätte teidän uskonne lopun, sieluin autuuden,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ sillä te saavutatte uskon päämäärän, sielujen pelastuksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ paske nou jwenn sa nou t'ap chache lè nou te kwè a: delivrans pou nanm nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Elérvén hitetek czélját, a lélek idvességét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sebab tujuan imanmu tercapai, yakni keselamatan jiwamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ ottenendo il fine della fede vostra: la salute delle anime.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ ottenendo il fine della fede: la salvezza della anime.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ これ信仰の極、すなはち靈魂の救を受くるに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Axaṭeṛ lfayda n liman-nwen, d leslak n teṛwiḥin-nwen.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kad jūs sasniegsiet savas ticības gala mērķi dvēseļu pestīšanu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ gaudami jūsų tikėjimo tikslą sielų išgelbėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ når I vinner frem til endemålet for eders tro, sjelenes frelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ pentrucă veţi dobîndi, ca sfîrşit al credinţei voastre, mîntuirea sufletelor voastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ бо досягаєте мети віри вашої спасіння душам.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.